Dzień dobereł, mam złą i dobrą wiadomość. Tym razem zacznę od dobrej, czyli słynna, francuska komedia „RRRrrrr!!!” jest dostępna na cda.pl. Problem polega na tym, że w wersji z lektorem, a nie z dubbingiem. A o tym, jak dobry to dubbing był i jest świadczy fakt, że komedia ta stała się kultowa. A przynajmniej teksty „ja wiedziałem, że tak będzie” i „zaraz będzie ciemno” zna każdy, kto choć raz w latach 2004-2010 był na Pyrkonie.
Poza tym wersja zdubbingowana ma naprawdę niezłe tłumaczenie i wykonanie. Początkowy głos lektora buduje klimat, a nasi bohaterowie mają na imię Adam i Ewa. W wersji z lektorem zostawiono – jak mniemam – oryginalne imiona bohaterów, Rrrr, ale przez to komedia trochę traci.
Nie będę się wgłębiała w różnice tłumaczeniowe, bo też nie jestem specem w tym zakresie, a poza tym zaraz będzie ciemno, więc przejdźmy do rzeczy.
Czasy prehistoryczne. Plemię Czystowłosych żyje sobie jak pączki w maśle, a plemię Brudnowłosych próbuje od 800 lat zdobyć szampon. Ale ta awantura nie jest problemowa – prawdziwym problemem jest to, że ktoś zabija u Czystowłosych i ci chcą się dowiedzieć, kto i jak…
Czy ta komedia jest rzeczywiście taka dobra, by być kultowa?
Nie – ale z drugiej strony bywa naprawdę śmieszna i to w momentach, kiedy teoretycznie mamy do czynienia z suchym żartem. A prawda jest taka, że to typowy przedstawiciel filmów tak głupich, że aż śmiesznych. Dlatego ja się naprawdę odprężyłam przy tym seansie, a mózgownica wreszcie sobie odpoczęła. To nie jest rozrywka wybitna, ale wystarczająca do uśmiechu.